1
上传原片
支持 MP4/MOV，最大 3GB
含中文硬字幕的视频无需预处理
01
短剧出海的字幕瓶颈
国内短剧发布时，字幕通常已经烧录进画面。出海本地化时必须先处理原字幕，否则两套字幕叠加会直接影响观看体验。
传统路径需要人工翻译、逐帧遮挡、添加新字幕和手动压片，周期长、成本高且难以规模化。AI 能把这条链路压缩为一个自动化流程。
02
智声字影的短剧出海工作流
2
AI 帧级擦除
定位全片字幕区域
时空补全修复背景，而非色块遮挡
3
大模型翻译
选择英、泰、印尼、越、韩、日等目标语种
全片上下文感知，保持角色称呼一致
4
可视化校对
逐条对照原文和译文
统一剧名、角色称呼等专有名词
5
导出成品
输出最高 4K 的字幕成片
或导出 SRT/VTT 供进一步处理
03
目标市场语种推荐
| 市场 | 推荐语种 | 备注 |
|---|---|---|
| 北美/英语区 | 英语 | 最大单一市场，收入占比高 |
| 东南亚 | 泰语、印尼语、越南语 | 短剧接受度高，增速快 |
| 东北亚 | 韩语、日语 | 内容质量要求较高 |
| 中东 | 阿拉伯语 | 新兴市场，竞争相对少 |
| 欧洲及南美 | 西班牙语、葡萄牙语 | 覆盖欧洲与南美主要市场 |
04
典型用户
- 拥有国内存量剧版权、需要快速推进海外版本的影视公司
- 在 TikTok / YouTube 运营短剧账号的自媒体工作室
- 代理短剧出海业务的 MCN 机构
现在开始
免费试处理一集，查看实际效果
注册即赠体验积分，无需绑定银行卡。