1
整理原片
确认画幅、字幕位置和目标市场
01
完整流程
2
擦除原字幕
使用时空补全修复背景
3
提取并翻译
建立全片上下文后生成目标语言字幕
4
统一校对
统一人名、称谓和剧情关键词
5
压制成品
选择字幕样式，输出平台要求的规格
02
常见错误与处理
| 问题 | 常见原因 | 处理建议 |
|---|---|---|
| 时间轴偏移 | 帧率或剪辑点变化 | 以最终原片重新对齐 |
| 译名前后不一致 | 逐集独立翻译 | 建立术语表并批量替换 |
| 画质明显下降 | 多次转码 | 减少中间导出，统一最终压片 |
03
不同市场的字幕建议
英语市场
控制单行长度，优先自然口语。
东南亚市场
注意敬语、称谓和阅读节奏。
日韩市场
保持角色关系与敬语等级一致。
04
批量处理技巧
- 同一剧集统一目标语种和导出参数
- 提前建立角色名与专有名词表
- 先抽样处理一集，再提交整批任务
- 集中校对后批量下载成品
05
人工与 AI 流程
人工流程适合高预算、强定制项目；AI 流程更适合时效要求高、集数多、需要多语种同步推进的项目。实际生产中可采用 AI 初稿加人工重点校对。
现在开始
免费试处理一集短剧
注册即赠体验积分，无需绑定银行卡。